Some investment services firms are trying to address the problem by embracing what’s known as “gender lens investing.” The idea is to get investors to put their money into companies that advance gender equality.